jueves, 15 de septiembre de 2011

Vocabulario Aragonés (1)

Lengua Aragonesa

VOCABULARIO ARAGONÉS (1)

Queridos lectores:

Inicio hoy un espacio dedicado a mi lengua materna, el aragonés. Voy a ir publicando por entregas un Vocabulario Aragonés básico. Me ceñiré al léxico de la modalidad que hablamos en los pueblos de la zona central de la comarca oscense de La Llitera (La Litera), en la zona oriental de Aragón, donde popularmente la llamamos chapurreat. Añadiré sus respectivas traducciones al español y al catalán. Utilizaré las 25 letras propias del abecedario aragonés (La h, k, v y la w solo se usan en casos concretos. La ch y la ll son letras y no dígrafos). Espero que os guste y que así podáis conocer un poco más esta pequeña lengua románica de la que estoy tan orgulloso.


Aragonés           Español            Catalán

A

anchí                   así                      així
astí                     aquí                    aquí
auló                    olor                     olor


B

besí                    vecino                 veí
bisalto                guisante              pèsol
bllanc                 blanco                 blanc


C

campanal           campanario          campanar
coda                  cola                     cua
craba                 cabra                   cabra


CH

chicarró              niño                     nen
choldra               jolgorio                xerinola
chumenera         chimenea             xemeneia


D

dengú                 nadie                   ningú
desbiaixat           inclinado              inclinat
desencusa         excusa                  excusa


E

enta                   hacia                   cap (a)
escorcholí         desnudo                nu
estomogo          estómago             estómac


F

feña                  faena                   feina
fllaqueá             flaquear               flaquejar
fllo                    flor                      flor


G

gancho              bastón                 bastó
garra                 pierna                  cama
guansa              silo                      sitja


I

imperdiblle          imperdible          imperdible
inutilidat            inutilidad              inutilitat
ixo                    ese                     aqueix


J

jofaina              jofaina                 rentamans
jota                  jota                     jota
jarsia                jarcia                  eixàrcia


L

legalidat            legalidad             legalitat
lego                  pronto                 aviat
lo                     el                        el


LL

lleit                   leche                   llet
llimpllo              limpio                  net
lloco                 loco                     boig


M

magré              jamón                   pernil
maití                mañana                matí
minchá            comer                   menjar


N

nene                nene                      nen
nesesidat         necesidad              necessitat
nobanta           noventa                  noranta


Ñ

ñandú              ñandú                   nyandú
ñaure               haber                   haver-hi
ñoña                ñoña                    nyonya


O

olsina              encina                   alzina
onso               oso                       ós
¡ospa!             ¡ostras!                 ¡ostres!


P

popa               teta                      mamella
pincho            elegante                elegant
puyá               subir                     pujar


Q

qui                  quien                    qui
quieto             quieto                   quiet
quiosco           quiosco                quiosc


R

radé                último                   darrer
reyayo            bisabuelo              besavi
roy                 rojo                       vermell


S

siñó/siño        señor                    senyor
sobén            a menudo              sovint
sorollá            remover                remoure


T

tibocase          equivocarse           equivocar-se
tocho              bastón                   bastó
toñina             helada                   gelada


U

u                     o                          o
unglla              uña                       ungla
umedat            humedad               humitat


X

xenofobia        xenofobia              xenofòbia
xilófono           xilófono                xilògraf
xilografía          xilografía              xilografia


Y

yayo                abuelo                   avi
ye                    -                           hi
yo                   yo                         jo


Z

zafarrancho     zafarrancho            xafarrantxo
zigzag             zigzag                   ziga-zaga
zoo                 zoo                       zoo




Héctor Castro Ariño+





Autor: Héctor Castro Ariño



Vocabulario Aragonés (2)
Vocabulario Aragonés (3)
Vocabulario Aragonés (4)
Vocabulario Aragonés (5)
Vocabulario Aragonés (6)
Vocabulario Aragonés (7)
Vocabulario Aragonés (8)
Vocabulario Aragonés (9)
Vocabulario Aragonés (10)
Vocabulario Aragonés (11)

Artículos relacionados
La gran aragonesidad de La Litera
"El charrá d'Azanuy-Alíns"
El habla de Azanuy y de Alíns del Monte
Los penúltimos de Puyol (Huesca)

7 comentarios:

  1. Enhorabona,cavaller. Sempre treballant per la teua terra i per la teua cultura. Com ha de ser.

    ResponderEliminar
  2. Congratulations, Héctor!: Nada como la Lingüística Comparada para estudiar el léxico de diferentes lenguas. Hay que seguir investigando. Un abrazo. TERESA

    ResponderEliminar
  3. Enhorabuena,Hector sigue así dándolo todo,Luismi

    ResponderEliminar
  4. ¡Gran trabajo! Es importante conservar y potenciar las lenguas minoritarias.
    Ángel

    ResponderEliminar
  5. Gracias a todos. Intentaré darle continuidad al diccionario así como a otros artículos sobre el aragonés y las lenguas minoritarias. Un saludo. Héctor

    ResponderEliminar
  6. Me parece una iniciativa estupenda, Héctor. En la medida en que tu tiempo te lo me permita tienes que proseguirla.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, amigo Juan Vicente. La verdad es que sigo trabajando en este vocabulario así como en otras parcelas lingüísticas del aragonés y sus modalidades.
      Un saludo,
      Héctor Castro

      Eliminar